Fixed & Synced: Bozxphd. Head and Translate: Bui Nguyen
Nó đây rồi.
Đường mòn này, chúng ta sẽ là người đầu tiên chinh phục nó.
Utah, cậu điên à.
- Không thể qua đó được đâu. - Có một cách.
Cậu phải tin tưởng chứ.
Thôi nào, Jeff. Đây là những gì nhà tài trợ muốn.
Thực hiện được việc bất khả kháng, và sẽ có nhiều người xem trên You Tube.
Dù gì thì chúng ta cũng phải có chiếc xe đang chạy...
..và có thể kiếm sống được.
Ừ, tốt lắm... trong khi tôi đang kiếm sống...
..anh sẽ phải hút thức ăn qua cái ống suốt quãng đời còn lại đấy.
Tôi thích uống sinh tố mà.
Chúng ta đã nhận việc này, anh bạn.
Hãy theo tôi.
Utah gọi Heli, chúng tôi bắt đầu đây.
Whoo-hoo!
Đến đây nào, anh bạn!
Jeff! Jeff!
- Giữ chặt vào! - Kéo ga to lên!
Kéo đi, nhanh lên!
.:RANH GIỚI CHẾT:.
Đây là một thế giới mới, nhóc.
Khi cậu gia nhập vào FBI, nghĩa là gia nhập vào tiền tuyến...
..trong cuộc chiến giữa trật tự và hỗn loạn.
Vậy, câu hỏi là, cậu đã sẵn sàng cho cuộc chiến đó, Utah?
Brigham, thưa sếp.
Tên tôi là Brigham.
Utah là biệt danh mà bạn bè hay gọi tôi trên YouTube thôi.
Thế giới mà cậu đã thoát ra...
..rất hoang dại, đúng không?
Nó có cái hay của nó.
Tại sao lại rời bỏ tất cả...
..vì tất cả tổ chức này?
Có thể tôi sẽ tận dụng đươc tổ chức này, thưa ông.
Và có thể một phần trong cậu không muốn dính dáng tới nó?
Tôi biết lí do cậu rời bỏ thế giới này.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với anh bạn kia.
Jeff, đúng không?
Vâng, thưa ông.
Cậu muốn được vào đây tới mức nào?
Tới mức tôi tốt nghiệp đại học ở điểm 23.
Đủ tệ để vào đại học và trường luật...
..5 năm sau khi các đồng nghiệp của tôi đã tốt nghiệp.
Vâng, tôi thấy được điều đó.
Cục đã rà soát tất cả các thông tin của tôi trước khi họ chấp nhận tôi vào chương trình này.
Tôi không hiểu sao ông chất vấn lại tôi.
Đó là việc của tôi...
..để chọn ra những người có chất lượng nhất.
Bởi vì tôi không tin rằng cậu sẽ là một đặc vụ FBI...
..sau khóa huấn luyện.
- Tôi muốn công việc này. - Vậy, hãy cho tôi thấy đi.
Được, thưa ông.
Đây giống như sự hỗn loạn.
Và không hề có sự sai sót...
..bọn tội phạm này rất thông minh.
Và có cả sự hài hước nữa.
10 triệu cara kim cương đã bị lấy mất.
Và Mahana Carbon...
..là một công ty của Mỹ có quy mô rất lớn...
..vì vậy FBI chúng ta rất quan tâm đến vụ này.
Ngày 30 tháng trước là thứ 6...
..vì vậy sản lượng cả tháng của các mỏ đã được chuyển về đây.
Sai lầm của họ là tin không ai có thể cướp...
..và thực hiện thành công chạy trốn khỏi kho hàng...
..cao hơn 100 tầng trên Thế giới.
Hệ thống an ninh của họ đã không lường trước được...
..sự tồn tại của một nhóm tội phạm có những kĩ năng kì lạ.
Chúng thấy cảnh sát có mặt ở hiện trường...
..và ứng biến rất nhanh.
Chúng đã lấy đi 100 triệu viên kim cương thô...
..và sau đó đã cho tất cả người nghèo nhất trong những người nghèo...
..trong các khu ổ chuột của Mumbai.
Ai trên thế giới sẽ làm chuyện đó?
Vụ án được hoàn thành. Những gã đó là có thật.
Và tôi cần một giả thiết.
Chúng ta đang đối phó với những kẻ nào ở đây?
Có trục trặc ở đường trượt.
Ôi, mẹ kiếp!
Sếp, xảy ra chuyện gì thế?
Máy bay Hoa Kỳ chở tiền bị cướp khi qua San Luis Potosi ở Mexico.
Bọn tội phạm đã nhảy xuống khu rừng và biến mất không một dấu vết.
Chúng ta đang tìm kiếm bọn chúng.
Xin lỗi, sếp.
Cho tôi một phút được chứ?
Chúng ta có 2 vụ trộm ở 2 châu lục khác nhau.
Cướp kim cương ở Mumbai, và hôm nay là vụ máy bay chở hàng ngang qua Mexico.
Nhưng có một vụ thứ 3 ở lục địa thứ 3.
Nhớ lại một tháng trước...
..có một nhà máy gỗ Quốc tế đã bị thiêu rụi...
- ..trên bờ sông của Congo. - Ừ.
Đó là nơi có con thác nguy hiểm nhất Thế giới.
Bây giờ tôi nghĩ những kẻ gây ra vụ cháy đó...
..cũng là người đầu tiên di chuyển và tồn tại trong Inga Rapids.
Cậu nói là vụ này có liên quan đến 2 vụ kia?
Sếp, tôi nghĩ chúng đều có liên quan đến nhau.
Đây.
Hai ngày trước vụ cướp ở Mumbai...
..chỉ cách đó 1000 dặm, 3 gã đó đã bị chụp hình...
..nó cho thấy chúng nhảy xuống từ đỉnh Everest.
Chúng là cùng một nhóm.
Cùng một bọn...
Vậy mục đích thật của chúng là gì?
Sếp! Tôi không biết tại sao chúng lại làm vậy.
Nhưng tôi biết việc chúng theo đuổi là gì.
Tôi nghĩ chúng đang cố gắng làm một cái gì đó gọi là The Ozaki Eight.
Đây là Ono Ozaki.
Ông ta là một chiến sĩ sinh thái...
..được biết đến là một vận động viên thể thao mạo hiểm.
Bây giờ ông ta đang thách thức cả thế giới về môn thể thao mạo hiểm...
..một trong 8 thử thách mà ông ta nói là tôn vinh các thế lực của thiên nhiên.
Bất cứ ai tìm được đường sống sót...
..khi trải qua mỗi một thử thách, ông ta tin rằng sẽ đến được cõi niết bàn.
Vậy vụ này không phải vì tiền?
Mà là về sự giác ngộ tâm linh?
Chính xác.
Một vận động viên thể thao mạo hiểm phải tập luyện cả đời...
..chỉ để cố gắng thành công trong một thử thách.
Để hoàn thành cả 8 thì là một nhiệm vụ bất khả thi.
Chưa có ai làm được cả.
Chính Ozaki đã bỏ mạng khi thực hiện bước thứ 3.
Những gã này đã hoàn thành 3 thử thách đầu tiên.
"Chinh phục thác nước" ở Nam Phi.
"Khi sinh bầu trời" trên đỉnh Everest.
Và "Thức tỉnh trái đất" ở Mexico.
Vậy thứ tư là gì?
Nó được gọi là "Sự sống của nước."
Trung tâm Thời Tiết QUốc Gia...
..vừa phát hiện ra một tầng áp suất ở Đại Tây Dương.
Một cơn bão lớn sắp đổ bộ ngoài khơi miền tây nước Pháp.
Nó sẽ gây ra một cơn sóng khổng lồ.
Chúng ta gọi là "Con sóng của thế kỉ".
Hơn 80 mét.
Sếp, nếu tôi đúng... thì chúng sẽ đến đó.
Cậu có muốn mặc một bộ véc không?
Trước khi tôi gia nhập FBI...
..tôi đã từng là vận động viên môn thể thao mạo hiểm.
Trượt tuyết bằng ván, đua xe địa hình...
..bất cứ môn thể thao xuống núi...
..và cả leo núi.
Hall à!
Nửa giờ nữa tôi có một chuyến bay tới Mexico.
Tại sao tôi phải nghe việc này?
5 phút thôi.
Tôi tin những kẻ đứng sau vụ cướp ở Mexico...
..cũng như vụ cướp ở Mumbai đều là những vận động viên mạo hiểm.
Điều đó chẳng phải rõ ràng rồi sao?
Tôi nghĩ anh không lái xe xuống được 1 tòa nhà...
..hoặc nhảy dù ra khỏi chiếc máy bay chở hàng nếu không phải dân chuyên nghiệp.
Đó là cặp cuối cùng bị bắn ở đâu đó trong rừng.
Tôi không nghĩ tất cả chúng đã trốn vào rừng.
Tôi nghĩ chúng ở trong đó.
Động Chim Én.
Đây là hang động tự nhiên lớn nhất Thế Giới.
Có thể chứa được cả tòa nhà Empire State trong đó.
Và nó chỉ nắm sát bên San Luis Potosi.
Bọn tội phạm biết điều đó.
Chúng đã biết một đường thoát nhanh...
..với khu rừng ở nơi chúng muốn đến...
..chính xác là nơi chúng đến.
Khi làm việc đó chúng là những người đầu tiên và duy nhất...
..chuyển đổi giữa trời và đất khi chui vào động Chim Én.
Nhưng mục đích của bọn tội phạm là gì?
Việc này có liên quan gì tới bọn đi moto...
..và một kho kim cương bị đánh cắp?
Hoặc vụ mưa tiền của Hoa Kỳ xuống trung tâm Mexico?
Thưa sếp, đó là điều mà chúng ta phải tìm ra.
Những người trong đó...
..không chấp nhận giả thuyết của cậu.
Nhưng tôi thì có.
Đây là ID tạm thời.
Cậu sẽ sang Pháp.
Cậu sẽ được gặp đặc vụ Pappas người hoạt động ngoài văn phòng của Anh.
Anh ta...
..là một người khó gần, nhưng có thể tin tưởng được.
Tôi muốn cậu nghe theo lời anh ta, có được không?
Được, thưa sếp.
Nhiệm vụ của cậu là nhận dạng những gã đó...
..tìm ra mối liên hệ của các vụ án và những thử thách.
Vâng, thưa sếp.
Đừng làm tôi thất vọng, vì tôi đã mạo hiểm cả sự nghiệp trong vụ này.
Sếp! Tôi không có dự định đó.
Lướt sóng? Ở giữa đại dương?
Đúng, cơn bão sẽ gây lên một cơn sóng lớn.
Nó đi ngàn dặm qua vùng nước sâu...
..sau đó gặp vách núi phía dưới, và nó...
Lấy đồ đi, đến giờ rồi.
Bằng cách nói của cậu thiếu một từ tốt hơn "giả thuyết..."
..nếu những kẻ đó có thật, chúng muốn được ra đây?
Chúng sẽ không bỏ lỡ cơ hội trên một con sóng thế này đâu.
Không ai biết được bước kế tiếp sẽ như thế nào.
Nó có thể ở Cortes Bank trong 1 năm, hay 5 năm, cũng có thể 10 năm nữa.
Giống như mò kim đấy biển vậy.
Chúc mừng cậu mò được cây kim đó.
Cậu đã từng bao giờ lướt như thế này chưa?
Tôi đã từng chơi.
Nhưng cậu chưa bao giờ làm như vậy?
Sẵn sàng chưa, đi thôi!
Mặt trời sắp lặn rồi!
Chiết tiệt.
Nhìn kìa, có 2 người cùng đón một con sóng!
Ai ở phía trong vậy?
- Cái quái gì vậy, anh bạn? - Quay lại đi! Con sóng đó không phải của anh!
Họ đã có nó!
Anh chàng đó đang cuốn vào con sóng!
Anh sẽ bị giết chết đấy, anh bạn!
Chuyện gì vậy?
Tối mai tại ga xe lửa cũ ở Paris nhé.
Anh sẽ nhảy chứ?
Tôi vẫn còn đau từ lần trước.
- Anh là người mà tôi đụng phải hả? - Đúng.
Và là một trong những người lôi anh ra khỏi đáy đại dương.
Tôi đoán trước giờ anh chưa từng lướt sóng đúng không?
- Có ai làm được chưa? - Anh ta gần làm được.
Gần được.
Xin lỗi.
Ông ta không phải lựa chọn cho tôi, mà chúng ta đã làm điều đó.
Vậy ông ta vẫn còn sống hả? Xấu hổ thật.
Thôi đi, Roach. Anh không biết khách của chúng ta là ai sao?
Là ai?
Johnny Utah.
Roach, là Rottinger, phải không?
Anh là một tay đua mô tô huyền thoại đấy, anh bạn.
Thôi nào, bình tĩnh đi.
Tôi biết anh là ai.
Một tay đua mô tô làm gì với con sóng như vậy?
Hôm nay suýt nữa là tiêu đời đấy, anh bạn.
Đúng trọng tâm, phải không?
Này anh bạn, đây là tàu của anh hả?
Nó là cái chậu duy nhất của tôi, anh không được tè bậy đâu.
Tàu của anh ta đấy.
Al Fariq. Anh ta là nhà tài trợ cho chúng tôi.
Tài trợ cho cái gì?
Người đầu tiên làm được việc không thể.
- Xin chào. - Gần thành công rồi, anh bạn.
Sắp thôi.
- Để lần sau. - Lần sau.
- Nó sẽ đến với tôi. Phải không? - Ừ.
Có thích bữa tiệc của tôi không?
Này, đó là người của chúng tôi.
Vui vẻ chứ? Có, anh bạn.
Tốt, anh cũng vậy chứ?
Này, sao tôi không biết anh?
Thế giới lớn lắm. Tại sao tôi phải biết anh?
Anh đua trên những con sóng lớn? Tôi đã xem trên YouTube.
Tôi không bao giờ thấy anh.
Một cái cây đổ trong rừng, không có ai đưa nó trên YouTube...
..nó không xảy ra đúng không?
Phải rồi.
Họ gọi tôi là Bodhi.
Anh đang hỏi rất nhiều câu cho người mà anh không quen biết.
Anh và tôi có việc phải làm, đúng không?
Chowder sẽ đưa anh đi thăm quan xung quanh.
Tôi không cần.
Anh tự nhiên nhé. Tham gia bữa tiệc đi.
Mọi người cứ thoải mái đi!
- Vui không? - Bữa tiệc đáng ghét!
Chán sao? Vậy anh sẽ không bao giờ được mời nữa.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không sao.
Ở đây tuyệt thật.
Samsara.
Johnny.
Hân hạnh được gặp anh.
Hôm nay tôi thấy cô lướt sóng tuyệt lắm.
Tôi yêu biển.
Nó có sức mạnh.
Hôm nay tôi đã bị nó cho nếm mùi.
- Vâng, tôi thấy anh bị như vậy. - Ồ, cô thấy sao?
Thật tuyệt.
- Thật tuyệt vời. - Hmm.
Thiên nhiên luôn luôn tìm cách để làm cho anh cảm thấy nhỏ bé.
Tôi nợ Bodhi vì đã lôi tôi lên.
Chúng tôi không tin vào việc nợ nần đâu.
Vậy cô tin vào cái gì?
Đó là anh lựa chọn con đường của mình.
Mình là một đặc vụ FBI.
Đúng, tạm thời.
"Samsara" có nghĩa là gì?
Kẻ lang thang.
Kẻ lang thang cũng có con đường chứ?
Đúng, tất nhiên rồi.
Nhưng khi nào anh ngừng tìm kiếm thì anh mới thấy được.
Làm sao ngừng tìm kiếm được đây?
Hãy cứ ở đây.
Được.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Vui vẻ chứ?
Bữa tiệc vui lắm.
Anh đang làm gì ở đây, Utah?
Ý anh là sao?
Tôi nhớ ra anh. Danh tiếng của anh.
Liều lĩnh hơn là có tài.
Một số nói có thể đó là lý do tại sao anh là người tốt.
Và anh không biết sợ.
Nhưng những gì tôi thấy trong con sóng hôm qua...
..thì mọi chuyện lại khác.
Anh thiếu sự tôn trọng.
Không có... sự kết nối.
Không có vẻ đẹp.
Có thể tôi đang theo đuổi gì đó, giống như anh.
Giống tôi?
Vậy anh nghĩ tôi đang theo đuổi cái gì?
Anh theo đuổi 8 thử thách.
Đó là một huyền thoại.
Nhưng câu hỏi thực sự là...
..anh đang theo đuổi cái gì?
Chuyện này thật điên rồ.
Tôi phải cảm ơn cậu vì chuyện đó.
Phải có một chuyện gì đó, Pappas.
Tất cả tôi chỉ thấy đáy ly của mình thôi.
Và một cái mông vĩ đại, còn cậu?
Tôi chỉ biết phải có một gã trên thuyền đang theo đuổi 8 thử thách.
Cậu có bằng chứng cho thấy kết nối của chúng vào điều tra của chúng ta?
Cậu không có gì cả.
Tôi sẽ đưa cậu ra sân bay.
- Đừng. - Tống cậu lên máy bay.
Không, đêm qua tôi nghe được một số chuyện trên tàu...
..về việc sẽ xảy ra ở Paris vào tối nay.
Tôi phải đến đó kiểm tra.
Tôi thích cậu đấy...
..nhưng nếu cậu muốn tiếp tục vụ này...
..phải đưa chứng cứ cho tôi.
Ông sẽ có nó.
- Xin lỗi. Ga xe lửa ở đâu? - Cái gì?
Cám ơn.
Cho anh ta vào.
Đây không phải là lần đầu anh ta làm chuyện ngu ngốc.
Thế giới nhỏ bé thật.
Anh ta làm gì ở đây?
Tôi bảo đến gặp chúng ta ở đây.
Ồ, vậy sao?
Đúng.
Anh ta nói đang theo đuổi một thứ.
Không có nơi nào tốt hơn ở đây.
Vậy thì được.
Hoan nghênh.
Tôi chỉ đến vừa kịp hả, anh bạn?
Vừa kịp đấy.
Tiếp đi.
Tôi nghĩ đã biết cái mình theo đuổi là gì.
Anh không biết gì hết.
Tối nay tôi phải ra ngoài để tìm một ngọn núi cho chúng ta...
..và hy vọng sẽ về kịp.
Sẽ mất khoảng bao lâu?
Có thể là 1 tuần.
Chúc may mắn, anh bạn.
Chờ tôi chút.
Nó rất ngon.
Một vài điều trong cuộc sống tôi không thể thỏa hiệp.
Tôi chẳng ấn tượng về anh có thỏa hiệp gì không.
Đừng như vậy.
Nhưng thế giới này khá hỗn loạn, và tôi đặt mạng sống vào trong đó.
Vậy, sống không nguyên tắc à?
Không.
Chúng tôi có nguyên tắc.
Chỉ theo nguyên tắc của chúng tôi.
Nguyên tắc gì?
Anh không hiểu đâu.
Chúng tôi thay đổi nguyên tắc. Chúng tôi trở về.
Khi người bạn của anh chết, anh đã bỏ cuộc.
Vì anh bỏ cuộc nên có người khác đã làm.
Anh đã bán thức uống thể thao hả?
Tốt, vậy tôi không có tư cách phê phán.
Nhưng anh bị người khác dẫn dắt đường đi trên cuộc đời của mình.
Thì tôi sẽ phê phán.
Vậy anh đã biết mọi thứ và phê phán người khác vậy là đúng?
Có phải vậy không?
Thử thách Ozaki.
"Cuộc đời của gió."
Anh có làm được gì không?
Chúng ta không có gì cả.
Sáng mai cậu ta sẽ lên máy bay.
Chờ một chút.
Khốn kiếp!
Kế hoạch thay đổi.
Tôi đoán là Bodhi đã nhìn thấy gì đó trong anh.
Tôi thì không.
Trước khi mặt trời mọc chúng tôi sẽ lên đỉnh núi cao nhất.
Anh có đi không?
Chuyến đi bao lâu?
Tùy vào tốc độ, anh bạn.
Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài để đi, người bạn của tôi.
Đó là đỉnh núi.
Còn nửa dặm trên đá nguyên thủy nữa.
Có lẽ tôi nên hỏi trước anh một câu...
..anh đã đến đây rồi, phải không?
Chắc rồi.
Ngoại trừ đã được nhảy ra khỏi máy bay.
Nhảy dù lại là một mảng khác.
Anh cần cảm nhận những dòng chảy.
Trở thành cơn gió.
Hoặc anh sẽ chạm vào ranh giới.
Ranh giới nào?
Ranh giới của cái chết.
Khi sự sợ hãi trở thành chủ nhân, thì anh sẽ là nô lệ của nó.
Là đàn ông thì phải dặt ra ranh giới của mình...
..đến vô hạn.
Vậy là anh nói tôi sẽ chết.
Tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Nhưng câu hỏi là chết thế nào.
Vậy...
..anh muốn đi tiếp hay quay lại?
Anh ta tới rồi.
Này, tảng đá.
Tảng đá nào?
Anh nghe rồi đó. Đưa tảng đá đây.
Ôi, đồ khốn!
Anh nên kiểm tra lại túi của mình chứ.
Luôn phải kiểm tra lại túi.
Làm tốt lắm.
- Nó là gì? - Anh có người nào khác?
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
6 giây.
6 giây để bay hay để chết.
KHi nào chúng ta đi?
Khi mặt trời mọc.
6 ngày nữa.
Vây chúng ta sẽ nhảy khỏi ngọn núi để đến cõi niết bàn hả?
Không đơn giản vậy đâu.
Ozaki nói về sự thăng bằng.
Nhưng không phải mạo hiểm tính mạng vì mục đích cá nhân.
Mà là về việc trở thành góp phần vào một thứ vĩ đại hơn nhiều so với chúng ta.
Tám thử thách vinh danh sức mạnh tự nhiên của Trái đất.
Và Ozaki muốn hoàn thành 8 thử thách...
..để cho Thế giới biết đến vẻ đẹp của hành tinh này.
Thực tế hành tinh này đang hấp hối.
Chúng ta phải cho đi nhiều hơn nhận lại...
..nếu chúng ta muốn ngăn chặn sự phá hủy nơi đã mang lại cho chúng ta sự sống.
Đó là con đường mà chúng tôi đi.
Đó là thứ mà chúng tôi tìm kiếm.
Đó là việc chúng tôi đang làm theo.
Chúng tôi không ở đây tìm sự khai sáng, hay tìm cõi niết bàn.
Chúng tôi ở đây để cố gắng cứu nơi này bằng cách trở thành hợp nhất với nó.
Và để làm được điều đó, anh cần phải dẹp bỏ cảm giác về bản thân.
Một cách hoàn toàn.
Không có đường lui.
Cho nên hãy đi con đường nào mà trái tim mách bảo, Utah.
Và nếu anh đi chung đường với chúng tôi...
..có thể tôi và anh sẽ gặp nhau lúc bình minh.
Đã sẵn sàng chưa?
Làm thôi.
Anh đã làm được!
Chúc mừng.
Cảm ơn, anh bạn.
Đó là cách anh làm.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Của em này. - Để em xem.
- Hơi khô một chút. - Ngon lắm.
- Vậy hả? - Ừ.
Chuẩn bị chứ?
Chào mừng, Johnny.
Cảm ơn.
Hãy ăn thôi.
- Tốt lắm. - Được rồi.
Mẹ tôi là người Ấn Độ.
Cho nên họ gọi tôi là Utah.
Có nghĩa là "Núi của mọi người."
Vì lẽ đó tôi rất giỏi chạy trên đường dốc.
Jeff giống như một người anh em của tôi. Hơn cả một người bạn.
Và đã chết vì tôi.
Chuyện xảy ra với bạn anh thật là bi kịch.
Nhưng nó là lựa chọn của anh ta, không phải do anh.
Chúng ta chỉ có thể chịu trách nhiệm con đường của chính mình.
Và để người khác chịu trách nhiệm con đường của họ.
"Cuộc đời của băng." Thử thách thứ 6.
Chowder đã tìm thấy ngọn núi ở Italy, nhưng không phải con đường.
Anh phải tìm thấy con đường, và phải làm cho nhanh.
Thời tiết sắp thay đổi. Anh không muốn gặp phải tình trạng đó đâu.
Nếu chúng ta đã đạt được tảng đá này.
Những gì ở phía bên kia?
Chắc chắn là đường gốc đầu tiên.
- Không. - Không à?
Không đủ cho anh sao?
Đủ cái con khỉ.
Vậy nó có gì sai?
Nó không đẹp lắm.
Đó không phải là đẹp. Đó là cái chết.
Có thể. Nhưng nó cũng hoàn hảo.
Mẹ khỉ...
Ôi!
- Hãy đi thôi. - Phải rồi.
Cầm lấy. Tôi sẽ lấy một chiếc trực thăng.
Thế là xong, thật dốc quá.
Grommet? Gọi trực thăng đến, xong rồi.
- Đã rõ. - Chết tiệt.
Anh bạn này điên thật rồi.
Rất tuyệt, đúng không?
Chúng ta không bao giờ hoàn thành những gì bắt đầu nếu chết trên núi này.
Chúng ta phải làm thôi.
Roach...
Chúng ta mất Chowder rồi.
Ôi, anh bạn.
Anh ấy vẫn ở trên đó! Chúng ta phải tìm thôi!
Anh ấy chết rồi! Anh không làn gì được đâu! Nó không thuộc về anh!
- Anh điên hả? Đó là con đường của tôi! - Đường của anh sao?
Nếu anh không cam kết về nó, thì nó đã trở thành đường của anh ấy rồi!
Không phải của anh.
Hãy bỏ đi.
Sớm gặp lại, anh bạn.
Hẹn gặp lại.
Chowder ở đây! Vì Chowder!
Chết tiệt! Là Utah!
- Utah! Utah! - Chuyện gì thế, anh bạn?
Anh từ đâu đến?
Tôi ở trên sao Hỏa về, anh bạn. Tôi đã ở trên sao Hỏa.
Chào anh bạn.
Anh bạn, hãy xem những chàng trai của ta đang làm ở Mumbai.
Rất vui được gặp anh.
Ở Mumbai sao? Ba vụ nhảy dù hả? Dude.
- Tôi biết rồi mà. Tôi phải đi... - Đừng đi!
Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi quay lại, hãy chờ chút thôi!
Này, Utah!
Rất hân hạnh khi anh có mặt ở đây.
Anh luôn được chào đón trong Al Fariq.
Tôi thích anh, Johnny.
Tôi muốn anh gia nhập đội của tôi!
Giấc mơ thiên đường có thể trở thành sự thật.
Tôi có thể biến anh thành người hùng...
..hoặc tôi có thể xem anh cố gắng chết?
Nhìn tên khốn đó đi.
Hắn có nhiều tiền hơn hầu hết các quốc gia nhỏ.
Này, Steve!
Anh ổn chứ?
HẮn nâng bàn chân tàn bạo của mình trên khắp các ngọn núi này.
Whoo!
Anh biết đấy, hắn không sở hữu những ngọn núi...
..cũng như không làm chủ chúng ta.
Bánh, bánh ngọt, bánh ngọt nào!
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi thấy rất nhiều người theo con đường này để khai sáng.
Cái gì sẽ được trả lại?
Tin tôi đi.
Chúng ta sẽ trả lại.
Anh có cần riêng tư không?
Không, tôi ổn.
Mọi người đi hết rồi à?
Vâng, gần như vậy.
Anh ổn chứ?
Tôi không biết nữa.
Tôi đang nghĩ đến chuyện mất Chowder.
Nếu bất kì bữa tiệc này mà Ozaki đã nghĩ...
..đều không được khai sáng thì...
Ozaki ghét chuyện này.
Ông ta chỉ quan tâm đến sự thuần khiết của 8 thử thách...
..và trả lại bất cứ thứ gì đã lấy của Trái đất...
..trên đường đến đó.
Và ông ta đã làm gì để trả lại?
Đôi khi chỉ đơn giản là trồng một cái cây.
Hoặc có lần là những thứ to lớn hơn.
Giống như lần bố mẹ tôi chết trong trận bão tuyết khi tôi lên 9...
..ông ấy đã cho tôi một mái nhà.
Tôi không biết chuyện.
Xin lỗi nhé.
Tôi biết ông ấy đã chết ở thử thách thứ 3.
Phải, tin đồn là vậy.
Nhưng không phải là sự thật.
Ông ấy đã hoàn thành thử thách đó.
Và đã hoàn thiện cả 8 thử thách.
Ông ấy rất giỏi.
Nhưng ông ấy đã tự sát để trả lại các thử thách đó.
Bằng cách nào?
Ông ấy dùng con thuyền nhỏ của mình đến Bắc Đại Tây Dương...
..ở giữa một con tàu săn cá voi của Nam Phi và đàn cá voi lưng gù.
Con tàu không hề giảm tốc độ.
Người duy nhất còn sống chính là chàng trai trẻ đã ở trên thuyền cùng ông ấy.
Sao anh ta không nói gì hết vậy?
Tại sao anh ta không nói ra sự thật?
Có lẽ anh ta có những ý tưởng khác.
Dù sao thì cũng chẳng có khác biệt gì.
Nhiều như tôi tôn thờ Ozaki...
..đó là gót chân Asin của ông ấy.
Ông ấy thật sự tin rằng mình có thể thay đổi Thế giới bằng ý tưởng.
Ý tưởng thật mạnh mẽ.
Không mạnh bằng con tàu săn cá voi.
Nếu không là ý tưởng, vậy còn gì nữa?
Hành động.
Tràng trai trên con thuyền đó.
Là Bodhi, phải không?
Bodhi sẽ hoàn thành những việc mà Ozaki dự định làm.
Anh ấy sẽ đi con đường khác để hoàn thành nó.
Vậy nên chúng ta phải ở đây.
Tôi đến nhanh nhất có thể rồi.
Đã 12 ngày rồi.
Tôi đã tìm thấy một cơ hội. Tôi không thể phá bỏ nó.
Tôi đã đặt một máy ghi hình trong 24 giờ ở nơi ẩn náu của Al Fariq.
Tôi biết chính xác những gì cậu đang làm.
Quân sư cho tội phạm hả?
Chúng là những đứa nhóc đang phí phạm cuộc sống của mình...
..bằng tiền của Al Fariq.
Khác biệt giữa cậu và chúng...
..là cậu đang làm cho FBI.
Pappas...
Còn ông thì sao hả?
Ông cứ lang thang trên bến cảng này trong khi tôi phải làm việc hả?
Cậu đang lên án tôi!
Giờ tôi rất tiếc nếu nơi này thiếu sự quyến rũ mà cậu đã quen...
..bởi vì không có thuốc...
..hoặc chẳng có cô gái khỏa thân nào đang lắc mông.
Đó là lí do tại sao chúng tôi ở lại đây cả đêm.
Để chứng minh không phải là thân với Mỹ mà làm lớn chuyện lên!
Cho cậu biết, đây là cách mà FBI hoạt động.
Nó bẩn thỉu, chán ngắt và cực kì tẻ nhạt!
Tôi có thể hình dung ra điều này, Pappas!
Tôi chỉ cần thêm thời gian.
Anh đi ra ngoài cả ngày.
Anh đã đi quái đâu vậy?
Anh sẵn sàng để bắt đầu nói trở lại chưa?
Mẹ thiên nhiên cho.
Chúng ta có phần.
Vậy thì chúng ta trả lại bà một lễ vật.
Lễ vật gì?
Khu mỏ dưới kia...
..nó đã lấy đi lượng vàng của người trong 20 năm.
Chúng ta phải trả lại cho bà ấy.
Cát bụi phải trở về với cát bụi.
Nguồn nào về với nguồn đó.
Các anh định lấy cắp sao?
Không.
Chúng tôi sẽ giải tỏa khu mỏ đó.
Khi nào thì bắt đầu?
Ngay bây giờ.
Tôi đã hiểu, con người đang phá hủy Thế giới này.
Và anh muốn làm gì đó để bù đắp lại, nhưng phải tìm cách khác!
Thế giới này đang bốc cháy! Hãy nhìn đi.
- Anh có ý tưởng tốt hơn không? - Có hàng trăm cách...
..việc này thực sự sai đấy, anh bạn.
Đống chất nổ đó không ổn đâu.
Anh sẽ băng qua con đường mà không thể trở lại.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta.
Anh thấy tất cả con đường.
Chúng tôi thấy sự thật.
Đội vào đi.
Đi sau tôi!
Không, không!
- Ra khỏi đây! - Ra đi!
- Chạy đi! Chạy đi! - Chạy!
Ra khỏi đây mau!
Bỏ lại chiếc xe tải! Chạy! Chạy!
MAu nào, Johnny!
Tất cả đã xong.
Ra khỏi đó ngay! Ra ngay đi!
Ra ngay.
Giúp tôi! Giúp một tay nào!
Đặt anh ta xuống.
Bodhi, đứng im, FBI đây!
Tôi không thể để anh làm điều đó!
Mẹ kiếp, Bodhi, bỏ nó xuống!
Chúng ta phải ra khỏi đây! Đi nào!
Đó là tất cả!
Mumbai, Africa, Mexico. Mọi thứ!
Nếu thực sự muốn biết thì anh phải hỏi.
Khi anh xuất hiện ở Paris...
..chúng tôi đã biết anh là cảnh sát.
Vậy tại sao lại cho tôi vào?
Bởi vì tôi nghĩ có thể cứu anh.
Đó là khi tôi bị mất kiểm soát chiếc xe...
..và bị rơi xuống sông.
Khi tôi lên được trên bờ...
..thì hắn đã trốn mất.
Nhiệm vụ của cậu là điều tra và báo cáo.
Giờ tôi lại gặp chuyện khác rồi.
Số vàng trị giá 100 triệu đô bị mất ở mỏ khoáng Grauman...
..như cậu đã biết vụ này liên quan đến nhiều quốc gia...
..có quan hệ với Mỹ.
Và giám đóc cử tôi đến đây để kết thúc vụ này.
Vậy tôi muốn hỏi...
Tại sao cậu lại không làm theo chỉ dẫn?
Tôi đã giành được sự tin tưởng của họ, và tôi muốn chắc chắn...
..họ là những kẻ nghi phạm.
Vậy mục đích của cậu là giúp chúng gây thêm tội sao?
Không, không bao giờ! Tôi chỉ muốn ngăn họ lại.
- Yeah... - Tôi đã cố ngăn họ lại.
Bodhi không nghĩ đó là phạm tội.
Anh ta nghĩ đây là lễ hiến tặng.
Hiến tặng? Việc đó có ý nghĩa quái gì?
Nó là cái quái gì chứ?
Những người này đang cố hoàn thành 8 thử thách của Ozaki.
Họ xem đây là món quà trao lại cho Trái đất.
Để cân bàng với món quà họ muốn trả lại...
..thứ mà mọi người lấy đi từ Trái đất.
Vụ này là mỏ vàng bị phá hủy.
Vậy hóa ra cậu là nội gián trong 2 tuần sao?
Cậu có biết quan điểm bị mất dễ dàng thế nào không?
Điều đáng nói ở đây là cậu đã rất gần gũi với các cá nhân đó.
Cậu đã làm chính xác những gì tôi đã nói không cần làm!
Sếp, tôi muốn bắt những kẻ đó. Cũng giông như ông.
Nhưng họ không phải tội phạm thông thường. Họ chỉ không thấy bản thân mình theo cách đó.
Họ cố gắng để làm theo ý tưởng của Ozaki.
Họ nghĩ mình là những chiến binh với mục đích cao cả.
Họ sẵn sàng chết vì việc đó.
Bọn tội phạm thường có những lời bào chữa vớ vẩn cho những việc đã làm.
Và cũng giống như những tên tội phạm khác...
..hồ sơ của chúng đều có ở Interpol.
Nếu chúng hành động, chúng ta buộc phải bắt.
Chúng ta vừa đóng băng tài khoản của Al Fariq.
Tiền của chúng đã biến mất.
Những gã này rất tỉ mỉ.
Mọi việc chúng làm hầu như không có sai sót.
Nhưng nếu ta dồn chúng vào đường cùng...
..chúng sẽ hành xử như tội phạm bình thường.
Và mọi chuyện sẽ xấu đi.
Xấu cũng phải làm.
- Sếp? - Gì vậy?
Tôi nghĩ ông lên xem cái này.
Chúng sắp đến rồi...
- Đó! - Chính là bọn chúng.
Bodhi sẽ hoàn thành nhưng gì mà Ozaki bắt đầu cho dù xảy ra chuyện gì đi nữa.
Nhưng hắn cần tiền để làm việc đó.
Tài khoản đã bị đóng băng. Chúng không làm được gì hết.
Hugh, trong khu này có bao nhiêu ngân hàng?
Khoảng hơn 12.
Nhưng hôm nay là thứ 7, không có ngân hàng nào mở cửa cả.
Ngoại trừ một chi nhánh nhỏ trên núi.
Nhưng không ai điên đến mức tới đó ra tay đâu.
Bọn chúng thì có đấy.
Nó nằm trên đỉnh của một ngọn núi.
Chỉ có một con đường, lên hoặc xuống. Nó rất hẹp.
Đó là việc chúng cần.
Báo động với cảnh sát địa phương.
Đến lúc ăn trộm là phe của mình rồi.
Tôi không chính thức làm việc này.
Tôi không muốn cậu chết dưới sự phân công của tôi, cho nên đừng làm vậy.
Bodhi!
Không! Đừng bắn!
Đừng bắn
Ah!
Tránh ra!
Bắt hắn lại!
Bodhi!
Bodhi, đừng! Đừng!
Thạt là một danh sách khủng khiếp.
Tại sao số 4 chưa được gạch?
Tôi tưởng hắn đã vượt qua được con sóng đó.
Anh ta chọn để cứu mạng tôi.
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Không ai biết chúng có một công việc dễ dàng.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi biết anh ta đến đâu.
Sáu thử thách đầu tiên tất cả đi vuốn theo một hướng.
Với trọng lực.
Nhưng thử thách 7, "Chủ nhân của 6 cuộc đời" đời hỏi phải đi ngược lại với trọng lực.
Tức là leo lên núi.
Không dây, không có đồ bảo vệ, không có cơ hội thứ hai.
Đó chỉ là số ít đường dốc trên Thế giới...
..phù hợp với Ozaki cho những điều không thể...
..có một con đường nằm ngoài tầm với của chính phủ Mỹ.
Thác Thiên Thần, ở Venezuela.
Đó cũng là nơi mà Bodhi đã sinh ra.
Thông minh lắm.
Thưa sếp, ông có điện thoại.
Tôi sẽ gọi lại sau.
We have no diplomatic relationships with Venezuela.
Chúng ta không có quan hệ ngoại giao với Venezuela.
Chúng ta sẽ bắt tên khốn này lần xuất hiện tới.
Nghe này...
..nếu hắn sống sót thử thách tiếp theo này, hắn còn 2 cơ hội, đúng không?
Đúng, thưa sếp.
Nhưng cơn sóng giống như ở Pháp là cực kỳ hiếm.
Phải đợi vài năm mới có cơn sóng kích thước như vậy.
Và thử thách thứ 8, "Hành động của niềm tin" là rất bí mật.
Không ai biết nó là gì cả.
Tôi muốn đến chỗ Bodhi ở thử thách thứ 7, trước khi anh ta bắt đầu leo.
Nếu anh ta biến mất.
Chúng ta thậm chí không thể vào được đất nước này.
Tôi sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
Cậu có hiểu không? Hắn ta ở ngoài tầm với.
Tôi đã phạm sai lầm, giờ tôi đã hiểu ra.
Nhưng tôi hứa sẽ làm được chuyện này.
Tôi cần kết thúc nó.
Pap...
..có thể đưa cậu ta vào đó không?
Ừ, có thể được.
- Này, ở đây hả? - Si.
Đừng để bị giết nhé, nhóc.
Bodhi, tôi không thể thấy đường.
Không có đâu.
Tôi thấy.
Tôi đã thấy, và nó rất đẹp.
Anh biết là tôi luôn tin anh, đúng không?
Theo con đường mà tôi không thấy sao?
Nó không phải của tôi, mà là của anh.
Bodhi!
Kết thúc rồi!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Chết tiệt thật!
Cố lên đi.
(Tiếng Tây Ban Nha) Anh làm được mà! Cố lên đi!
Anh làm được mà.
Này, Grommet, cố lên.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Hẹn gặp lại.
Anh không còn đường đi đâu!
Anh có biêt mình đã phạm bao nhiêu luật không?
Bao nhiêu người đã bị giết vậy?
Còn anh chẳng có được gì hết.
Có thể.
Nhưng tôi chưa xong đâu.
Bodhi! Đừng!
Đừng!
Không thiết bị, không giày, không xác, không gì hét.
Có lẽ hắn ta bị cuốn xuống hạ nguồn rồi.
Chắc là không thể tìm được xác.
"Hành động của niềm tin."
Bodhi nhảy xuống thác là có mục đích.
"Thử thách thứ 8."
Hắn đã hiểu ra.
Kiểm tra đi.
CORTES BANK, THÁI BÌNH DƯƠNG 17 tháng sau.
Tôi nghĩ Thế giới này thật nhỏ, đúng không?
Tôi biết là anh vẫn còn sống...
..và không từ bỏ chuyện này đâu.
"Cuộc đời của nước."
Nó là cuối cùng trong 8 thử thách của anh.
Sao lại đến đây, Utah?
Con sóng đó khoảng 80 mét và còn hơn nữa.
Anh không có PFD.
Anh cách bờ 150 dặm. Tôi đến để đưa anh về...
..bởi vì nếu anh ra đó thì không còn đường trở về, Bodhi!
Chẳng phải nó đẹp lắm sao?
Nó không đẹp hay sao?
Rất đẹp phải không, anh bạn?
Đây là con đường của tôi.
Hãy để tôi hoàn thành nó.
Hẹn gặp lại, Utah.
Đi đâu?
Về nhà.
TẠM BIỆT VÀ HẸN GẶP LẠI